Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

принять сан

  • 1 сан

    сан I
    бедро, ляжка;
    жоон сан верхняя (толстая) часть бедра;
    шымды жоон санга чейин түрүп засучив штаны до бёдер;
    кара сан толстая часть бедра (лошади);
    камчы салды атына, кара санга катыра фольк. стегнул он плетью крепко по бедру коня своего;
    саны калактай болду ляжка у него стала плоской (от худобы);
    серке сан или куурай сан
    1) жидковатые ноги;
    2) жидконогий;
    буура сан толстенная ляжка (букв. как у верблюда-жеребца);
    бука моюн, буура сан балбан келди Манаска фольк. прибыл к Манасу силач с бычьей шеей, с толстенными ляжками;
    алты сан все члены тела, весь организм;
    алты саным аман болсо если я буду жив-здоров;
    алты саныбыз аман, ар иш колубуздан келет мы совершенно здоровы, можем выполнять любую работу;
    сан-сан болуп айрыл- или сан-сан болуп жыртыл- разлезться;
    көйнөк сан-сан болуп жыртылды платье разлезлось;
    сан-саны чыгып кыйрады
    1) разлезлось, совсем разорвалось;
    2) затрещало по всем швам (напр. о каком-л. деле).
    сан II
    1. число, количество, счёт;
    сан жана сапат жагынан в количественном и качественном отношениях;
    2. номер (газеты, журнала);
    бүгүнкү санда в сегодняшнем номере (газеты);
    3. перен. несметное количество, (иногда) десять тысяч;
    сан караны миң кылдың несметное количество крупного скота ты превратил в тысячу;
    караң коюп, каның кел; миңиң коюп, саның кел фольк. не только простой народ, пусть (даже) хан твой явится; не только тысяча, пусть даже тьма (народу) явится (я не боюсь);
    санды-түмөн тьма-тьмущая;
    санды-түмөн кол болсо, жазганбай жоого бир тийген когда врагов оказывалась (даже) тьма-тьмущая, он смело нападал;
    4. мат. число;
    бүтүн сан целое число;
    так сан нечётное число;
    жуп сан чётное число;
    аттуу сан именованное число;
    бөлчөктүү сан дробное число;
    5. грам. число;
    жекелик сан единственное число;
    көптүк сан множественное число;
    6. грам. числительное;
    эсептик сан количественное числительное;
    иреттик сан порядковое числительное;
    кылган иштин саны жок сделанного не видно; нет никаких результатов работы;
    санда жок тот, кто и в счёт не идёт, кого и за человека-то не считают;
    санда жок жаман или санга кошулбаган жаман (о человеке) никчёмный;
    тирүү десе, санда жок, өлүү десе, көрдө жок фольк. если считать его живым, то его нет в числе (живых людей), если считать мёртвым, его нет в могиле;
    санга ал- принять в число стоящих, заслуживающих уважения (людей);
    "кымбатым Манас санга алса, кыйкырып кылыч чабам" деп фольк. если мой дорогой Манас сочтёт меня стоящим, я с гиком буду рубить мечом;
    сандан кетир- вычеркнуть из числа стоящих, заслуживающих уважения людей;
    сайда саны, кумда изи жок или сайда саны, кумда куну жок даже признаков никаких нет; пропал бесследно;
    эл сени сайда саныңды калтырбайт народ тебя выбросит из своей среды;
    сайда саны жок великое множество;
    сайда саны жок боз үйлөр, чөп алачыктар, жер кепелер турат стоит великое множество юрт, шалашей, землянок;
    сан тийбеске сан тийди, табак-табак нан тийди погов. кому чести не было, честь досталась, блюдами хлеб достался; давно ли наш Макар огороды копал, а теперь наш Макар в воеводы попал.
    сан III почёт, авторитет;
    санды кетир- опозорить, осрамить;
    кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды фольк. огорчит он душу твою, опозорит он тебя;
    кейитермин жаныңды, кетирермин саныңды фольк. причиню я неприятность тебе, опозорю я тебя;
    санды саа ким берди?! как ты осмелился?! кто тебе дал право?!;
    көк аланы бу сурап, санды саа ким берди?! фольк. просить (у меня) серо-пегого (коня) как ты осмелился?!

    Кыргызча-орусча сөздүк > сан

  • 2 сан

    1. 1) число; бүдүн сан целое числО; үүрмек сан дрОбное числО; сан ады грам. Имя числительное; сан эртеми уст. арифметика; 2) числО, количество; численность; кижи саны а) количество людей; б) численность населения; 3) в разн. знач. счёт; чүске чедир сан счёт до ста; агар сан текущий счёт; 4) очкО (е игре);
    2. служ.: хүн санында ежедневно; кижи санында у каждого человека; ◊ сандан үнер выйти (выбыть) из стрОя; санга алыр принять в рассчёт.

    Тувинско-русский словарь > сан

  • 3 принять

    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt
    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo
    приня́ть това́р — recibir mercancías
    2) (взять в свое ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)
    приня́ть кома́ндование — tomar el mando
    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos
    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia
    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo
    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad
    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt
    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido
    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo
    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto
    приня́ть гражда́нство — naturalizar
    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)
    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)
    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)
    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьез — tomar algo a broma, en serio
    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos
    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente
    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición
    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución
    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt
    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma
    приня́ть сигна́л — captar la señal
    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt
    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura
    приня́ть фо́рму — amoldarse
    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter
    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)
    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz
    боле́знь приняла́ серьезный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio
    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo
    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt
    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha
    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    ••
    приня́ть бой — aceptar el combate
    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt
    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad
    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso( una obligación)
    приня́ть прися́гу — prestar juramento
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    приня́ть реше́ние — tomar una decisión( una resolución)
    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien
    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas
    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas
    приня́ть на свой счет — tomar por su cuenta, darse por aludido
    приня́ть к све́дению — tomar en consideración
    приня́ть во внима́ние (в расчет) — tener en cuenta, tener presente
    э́то так при́нято — así es la costumbre
    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt
    приня́ть экза́мен — examinar vt

    БИРС > принять

  • 4 сан

    I 1. сущ. 1) число

    öç urınlı san ― трёхзначное число

    taq san ― нечётное число

    cöp san ― чётное число

    berlek sanı ― единственное число

    2) количество, численность 3) лингв.имя числительное

    miqdar sanı ― количественное числительное

    4) грам.число

    berlek sanı ― единственное число

    küplek sanı ― множественное число

    5) номер (периодического издания) 6) цифра (при отчетах, контроле) 2. прил. количественный (например, изменения) ▪ san alu перепись ▪ san yağınnan численный, количественный ▪ sannar числовой

    sannar räte ― числовой ряд

    II сущ. внимание, уважение ▪▪ sanğa alırğa (sanarğa, suğarğa) 1) принимать/принять в счёт, принимать/принять во внимание, считаться 2) уважать, почитать ▪▪ sanğa suqmasqa (sanamasqa) ни в грош не ставить III сущ. 1) тело, часть тела 2) часть туши

    al san ― передняя часть туши

    3) разг.тело

    Tatarça-rusça süzlek > сан

  • 5 take the gown

    Универсальный англо-русский словарь > take the gown

  • 6 pastr·o

    священник, священнослужитель; служитель культа; жрец; пастырь \pastr{}{·}o{}{·}a священнический; жреческий \pastr{}{·}o{}ar{·}o духовенство; священство; жречество (группа, сословие, каста) \pastr{}{·}o{}ec{·}o священство; жречество; (сан, звание, функции) \pastr{}{·}o{}{·}i vn быть священником, служителем культа, жрецом; быть в сане священника, в сане жреца \pastr{}{·}o{}ig{·}i сделать священником, жрецом; возвести в сан священника, в сан жреца; рукоположить в священники; ср. ordini \pastr{}{·}o{}iĝ{·}i стать священником; стать жрецом; стать служителем культа; принять сан священника, сан жреца; ср. monaĥiĝi \pastr{}{·}o{}in{·}o жрица.

    Эсперанто-русский словарь > pastr·o

  • 7 take orders

    1) Общая лексика: слушаться (кого-л.) подчиняться (кому-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > take orders

  • 8 episkop·o

    церк. епископ \episkop{}{·}o{}{·}a 1. епископский \episkop{}{·}o{}{·}a bastono епископский посох; 2. епископальный \episkop{}{·}o{}{·}a eklezio епископальная церковь \episkop{}{·}o{}an{·}o человек, принадлежащий к епископальной церкви \episkop{}{·}o{}ar{·}o епископат т.е. епископы \episkop{}{·}o{}ec{·}o епископство (степень, сан епископа) \episkop{}{·}o{}ej{·}o 1. резиденция епископа; 2. уст., см. \episkop{}{·}o{}ujo \episkop{}{·}o{}iĝ{·}i стать епископом, принять сан епископа \episkop{}{·}o{}uj{·}o 1. епископство (область, имеющая сувереном епископа = episkoplando); 2. епископия (область, духовными делами которой управляет епископ).

    Эсперанто-русский словарь > episkop·o

  • 9 consacrando

    agg, m церк.
    готовящийся принять сан епископа

    Большой итальяно-русский словарь > consacrando

  • 10 prete

    m
    farsi prete — принять сан священника
    prete ortodosso — православный священник, поп
    2) разг. (постельная) грелка
    •
    Syn:
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > prete

  • 11 consacrando

    consacrando agg, m eccl готовящийся принять сан епископа

    Большой итальяно-русский словарь > consacrando

  • 12 prete

    prète m 1) священник farsi prete -- принять сан священника prete protestante -- пастор prete ortodosso -- православный священник, поп 2) fam (постельная) грелка sbaglia anche il prete all'altare prov -- ~ и на старуху бывает проруха, все не без греха, грех да беда на кого не живет

    Большой итальяно-русский словарь > prete

  • 13 consacrando

    consacrando agg, m eccl готовящийся принять сан епископа

    Большой итальяно-русский словарь > consacrando

  • 14 prete

    prète ḿ 1) священник farsi prete — принять сан священника prete protestante — пастор prete ortodosso — православный священник, поп 2) fam (постельная) грелка
    ¤ sbaglia anche il prete all'altare prov — ~ и на старуху бывает проруха, все не без греха, грех да беда на кого не живёт

    Большой итальяно-русский словарь > prete

  • 15 aceptar la dignidad

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > aceptar la dignidad

  • 16 farsi prete

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > farsi prete

  • 17 prete

    m.
    1.
    2.
    •

    ◆ boccone del prete — лакомый кусочек

    3.
    •

    Il nuovo dizionario italiano-russo > prete

  • 18 wear the cloth

    Mr. Hemp has been very supercilious in manner since he began to wear the cloth. (DEI) — Мистер Хемп держался очень высокомерно, с тех пор как принял духовный сан.

    Large English-Russian phrasebook > wear the cloth

  • 19 prendre la tonsure

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la tonsure

  • 20 se faire d'Église

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire d'Église

Страницы

См. также в других словарях:

  • принять — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принять активное участие • действие… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сан — лишит сана • обладание, непрямой объект, прерывание получить сан • обладание, начало принять сан • обладание, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Сан-Марино — Республика Сан Марино, гос во в Европе, на Аппенинском п ове, окружено территорией Италии. Основал в 301 г. далматинец Марино, бежавший от гонений на христиан императора Диоклетиана, как религиозную общину, независимую от императора и от папы.… …   Географическая энциклопедия

  • САН-РЕМО КОНФЕРЕНЦИЯ 1920 — заседание Верховного совета держав Антанты 19 26. IV в Сан Ремо (Италия). В С. Р. к. участвовали премьер министры Франции (Мильеран), Англии (Ллойд Джордж) и Италии (Нидти), а также представитель Японии посола Париже Мацуи. Представители Бельгии… …   Дипломатический словарь

  • принять — приму/, при/мешь; приня/л, ла/, ло/; приня/вший; при/нятый; нят, а/, о., св. см. тж. принимать, приниматься, приём, приёмка …   Словарь многих выражений

  • Сан-Витале — Католический храм Базилика Сан Витале Basilica di San Vitale …   Википедия

  • Сан-Стефанский мир — Дом, в котором был подписан Сан Стефанский договор …   Википедия

  • Сан-Стефанский договор — Дом, в котором был подписан Сан Стефанский договор Сан Стефанский мир предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй (Yeşilköy) в Стамбуле) 19 февраля (3 марта) 1878 между… …   Википедия

  • Сан-Стефанский мирный договор 1878 — Дом, в котором был подписан Сан Стефанский договор Сан Стефанский мир предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй (Yeşilköy) в Стамбуле) 19 февраля (3 марта) 1878 между… …   Википедия

  • Сан-Стефанский мир 1878 — Дом, в котором был подписан Сан Стефанский договор Сан Стефанский мир предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй (Yeşilköy) в Стамбуле) 19 февраля (3 марта) 1878 между… …   Википедия

  • Сан-стефанский договор — Дом, в котором был подписан Сан Стефанский договор Сан Стефанский мир предварительный мирный договор, заключённый в местечке Сан Стефано (западный пригород Константинополя, ныне Ешилькёй (Yeşilköy) в Стамбуле) 19 февраля (3 марта) 1878 между… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»